The work of Norma Mercado, a Texas school system’s point person for dealing with homeless young people, is benefiting from a big but temporary surge in federal funding.