New details flesh out how the pressure campaign by Donald J. Trump and his allies to block certification of the 2020 election left the vice president’s staff fearing for his safety.