Frustrated Americans ask whether the release of graphic photos of gun violence would lead to better policy. But which photos, and who decides?