“Pants are also a must — not optional,” one Republican senator said about a new policy that won’t require coats or business attire on the Senate floor.