Eight Republicans helped Democrats tank an effort to override Biden’s veto of a bipartisan plan that would have restored U.S. tariffs on China-made solar panels.