The acting defense secretary ordered the spy agency to appoint Michael Ellis, who has been accused of having a hand in one of the Trump administration’s most contentious legal decisions.