Ali Alexander, who was a key figure in the “Stop the Steal” movement, said he had received a grand jury subpoena and would assist the expanding investigation.