The resignation amounts to a rare — if not unprecedented — public admission of disgruntlement about Russia’s war in Ukraine among the Russian diplomatic corps.