Susanna Gibson, a Democrat running in one of seven tossup House seats in the closely divided legislature, denounced the “illegal invasion of my privacy.”