The attack — the sixth this month — raised the death toll to at least 182 in a campaign against people the Trump administration accuses of smuggling drugs at sea.