In a brief filed with the justices, the president’s lawyers argued that his administration acted within its authority in moving to forgive hundreds of billions in student debt.