With sheriffs vouching for them and a flood of ads proclaiming their support for the police, Democrats are shoring up their public safety bona fides. Still, some worry it’s too late.