Before he defended Rosa Parks and became a leading legal force, Fred Gray grew up on an avenue named for Jefferson Davis in Montgomery, Ala. Now a push is underway for a new name for the street: Mr. Gray’s.