The decision by the lawyer, Christopher J. Clark, is the latest development in the long-running negotiation between the Justice Department and Hunter Biden.