Here’s what to know about a court case that could change the way Americans vote — and who decides how they do.