Former President Donald J. Trump’s eldest daughter has yet to commit to appearing, but investigators regard her as an important witness to what he was doing and saying during the riot.