Mr. Vindman, a witness in the first Trump impeachment trial, failed to prove that Donald Trump Jr., Rudolph W. Giuliani and others had engaged in more than “political hackery,” the judge wrote.