Republican leaders were hoping to pass the combination of spending cuts and border controls to show they were working to forestall a shutdown and pressure the Senate, but the bill’s prospects looked grim.