The heat on the train was as thick as the anxiety as Ukrainian survivors of one of the most brutal sieges in modern history fled to the safer western city of Lviv.