Building a criminal case against the former president is very difficult for federal prosecutors, experts say, underlining the dilemma confronting the agency.