By putting threats to the judge and prosecutors at the heart of its argument to limit the former president’s statements about the election case, the Justice Department raised issues with little precedent.