Senator Chuck Schumer, the majority leader, will no longer enforce the informal dress code for the chamber, which for decades has dictated that members wear business attire.