The email asked United Nations staff to call Russia’s invasion of Ukraine a “conflict” or “military offensive.”